Tarzans Abenteuer in New York
WEIT AB VON DER ZIVILISATION
RAGT EINE RIESIGE KLIPPE IN DEN HIMMEL AFRIKAS
- AUF KEINER KARTE VERZEICHNET - EIN SELTSAMER ORT
VOLLER GEHEIMNISSE.
Was ist los?
Cheetah sieht anscheinend etwas.
Was ist los, Tarzan? Was ist?
Merkwürdiges Geräusch in Himmel. Groß. Weit entfernt.
- Ich höre nichts. - Tarzan hört es.
- Cheetah hören. Elefanten hören. - Ich höre es auch.
- Wie ein aufkommender starker Wind. - Da!
Es hört sich an, als ob es landen würde.
Weiße Männer machen keine Safari mehr. Sie kommen vom Himmel.
- Tarzan schicken Männer weg. - Jetzt sehen wir es.
Boy, hier bleiben.
Tarzan hat Recht, Liebling. Komm besser mit mir.
Warum will Tarzan keine Fremden auf der Klippe, Mutter?
Weil er uns liebt und uns beschützen möchte.
Wenn Fremde kommen, dann gibt es immer Probleme.
Sie suchen immer nach etwas.
- Etwas? Nach was denn, Mutter? - Na ja, zum Beispiel Gold.
Im Fluss sind viele gelbe Steine. Tarzan sagt, dass er sie nicht braucht.
Wenn sie sie finden, verlieren sie den Verstand.
Sie machen schreckliche Dinge. Sie vernichten sich gegenseitig.
Cheetah! Hör sofort auf damit!
Das geschieht dir recht.
Was ist denn los?
Klippe, juju, bwana. Klippe tabu.
Das kannst du deiner Großmutter erzählen.
Sag deinen Freunden, dass wir hier Löwen fangen wollen.
Ich fühle mich hier auch nicht wohl, Buck.
Sonderbar. Wie sie plötzlich aus den Wolken hervorschoss.
Ein paar Meter weiter und wir wären direkt reingeknallt.
- Es sieht noch immer aus wie Afrika. - Ja, aber es ist auf keiner Karte.
Meine Herren! Wir haben Glück. Hier wimmelt's von Löwen.
- Überall Fährten! - Gut.
Ich war mir sicher, dass ich Löwen gesehen habe.
Bwana, Juju-Mann kommen.
Tarzan!
Der Affenmann, von dem sie in der Siedlung geredet haben.
Dann stimmt es also, er ist keine Legende.
- Hey! Was machst du da? - Gewehr nicht gut!
- Männer gehen! - Warte mal!
- Denkst du, du herrschst über Afrika? - Beruhige dich.
Das ist hier sein Gebiet.
Nun, meine Herren, wir vergessen uns.
Wir haben uns noch nicht vorgestellt.
Ich bin Manchester Mountford, der berühmte Tiertrainer.
Das ist Mr. Jimmie Shields, unser Pilot.
Dieser Herr ist Mr. Buck Rand, berühmter Jäger und Tierbändiger.
Wir sind aus Amerika gekommen, um Löwen zu fangen.
- Männer gehen! - Das können wir jetzt nicht.
Es ist bald dunkel. Ich fliege nachts nicht durch ein fremdes Land.
Wir müssen bis morgen warten.
Morgen neue Safari.
Wenn Schatten zwischen Stöcken, Männer gehen!
Er meint wohl, wenn der Schatten des langen Stocks auf den kleinen trifft.
Alles klar, zurück an die Arbeit.
Wir sind gleich fertig, Cheetah.
So, fertig.
Tarzan hätte bestimmt gerne Pflaumen zum Frühstück.
- Das ist hübsch. - Für Boy. Fische fangen.
Gute Idee. Das wird ihm gefallen. Das lenkt ihn von dem Flugzeug ab.
Danke, Cheetah! Das sind aber schöne Pflaumen.
Tarzan, wie waren diese Männer?
Ein Mann böse. Anderer Mann lustig.
- Und der 3. Mann, wie war er? - 3. Mann fliegen eisernen Vogel.
Vielleicht gut. Er verstehen Tarzan.
Mir geht es erst wieder wohl, wenn das Flugzeug morgen wegfliegt.
Seht mal!
Habt ihr mein Flugzeug gesehen? Wie es geflogen ist?
Es sieht aus wie das Flugzeug, das wir gesehen haben.
Boy, sieh mal, was Tarzan dir gemacht hat.
Für Boy. Fische fangen.
- Wo gehen wir hin? In den Dschungel? - Nein. Berg runter. Wasserfall.
Würden wir in den Dschungel gehen, könnten wir das Flugzeug sehen.
- Nur daran vorbeigehen. - Flugzeug fliegen mit Sonne.
- Es fliegt nicht in der Nacht weg? - Nein.
Es ist ein fremdes Land. Sie fliegen nicht nachts.
Ganz sicher?
- Schlaf jetzt. Morgen Fische fangen. - In Ordnung, Tarzan. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mami. - Gute Nacht, mein Liebling.
Ich wünschte, ich könnte das Flugzeug kurz sehen.
Vielleicht kann ich so eins ja selbst bauen.
Boy sehen Flugzeug, wenn neue Sonne über Berg steigen.
- Hast du deine Meinung geändert? - Boy sehen Flugzeug. Am Himmel.
Stimmt, er sieht's, wenn es wegfliegt. Daran habe ich nicht gedacht.
- Hoffentlich ist er nicht enttäuscht. - Boy vergessen Flugzeug bald.
Vielleicht.
Tarzan wissen. Tarzan fangen riesigen Vogel. Trainieren Vogel. Boy fliegt.
Oh nein! Er soll nicht auf einem Vogel durch den Himmel fliegen.
- Er ist schon waghalsig genug. - Boy kleiner Tarzan.
Und er soll aufwachsen und ein großer Tarzan werden.
- Tarzan passen auf Boy auf. - Ja. Ich sollte mich nicht sorgen.
Ich weiß, ich muss mich nicht sorgen, solange du bei mir bist.
Am Anfang hatte ich viel Angst, um mich, um Boy.
Aber nach und nach hast du sie vertrieben.
Wäre es nicht seltsam, wenn ich eines Tages so tapfer würde wie du?
Jane müssen nicht tapfer sein. Jane wunderschön. Jane gut.
Du bist so gütig, mein Liebling.
Du bist meine Stärke.
Jane, Tarzan. Tarzan, Jane.
Kommt schon. Hört mit dem Unfug auf. Ladet die Kisten ein.
Ladet sie auf der anderen Seite ein.
- Was machen Sie? Probleme? - Nein, ich will sie nur vermeiden.
Wir haben noch eine halbe Stunde.
Wir bleiben, bis alles eingeladen ist, vorher fliegen wir nicht.
Vielleicht können wir uns mit Tarzan zusammensetzen und darüber reden.
- Ein weißer Junge? - Hier? Ein Phänomen.
Er reitet auf dem Elefantenbullen wie ein alter Hase.
Es ist ganz schön groß. Fliegt es wie ein Vogel?
Nein. Die Flügel bewegen sich nicht. Das Blatt bringt es zum Fliegen.
Der große Ventilator? Er bringt es zum Fliegen?
Sag mal, kleiner Freund, wo kommst du denn her?
Ich lebe hier mit Tarzan und Jane.
- Hat Tarzan dich hergeschickt? - Nein. Ich bin alleine gekommen.
- Könnte es Simba tragen? - Wenn du ihn an Bord bringst.
- Hast du die Elefanten trainiert? - Sie tun, was ich sage.
- Ein wirkliches Phänomen! - Ein Naturtalent.
- Wie bewegt sich der Ventilator? - Was können die Elefanten noch?
Bist du der Mann, der das Flugzeug fährt?
- Ich bin der Pilot. Woher weißt du's? - Du magst bestimmt den Himmel.
Danke, Kleiner.
- Das ist nicht schlecht. - Wie eins meiner alten Kunststücke.
- Darf ich rein? - Klar.
Können sie noch mehr Kunststücke?
Ja, Sir. Sie können fast alles, was ich ihnen sage.
Ruhig, Buli. Buli, es tut nicht weh. Nicht bewegen.
So.
Das war doch nicht so schlimm, oder?
Der Junge wäre eine Sensation im Zirkus.
Ich sehe schon die Plakate. Der kleine König des Dschungels.
In Amerika wäre er eine Goldmine.
Ich verstehe. Sie haben die Löwen für Sargents schäbigen Zirkus
und wollen jetzt auch noch den Jungen kidnappen.
- Du machst das wunderbar. - Darf ich jetzt rein?
Natürlich. Hör zu, sobald wir die Kisten eingeladen haben,
- darfst du mal mitfliegen. - Ich darf mitfliegen?
Hör auf, Buck! Geh nach Hause. Nimm deine Tiere und geh.
- Ich habe es ihm versprochen. - Aber nicht, wenn ich der Pilot bin.
Mach jetzt, was ich gesagt habe. Geh!
- Er wäre der Star im Zirkus. - Das ist eine einmalige Gelegenheit.
- Auf einmal Skrupel bekommen? - Ich möchte nur auf Kurs bleiben.
Das macht weniger Probleme.
Der Schatten ist gleich da.
Lassen Sie den Schatten meine Sorge sein.
Die würde ich mir an Ihrer Stelle auch machen.
Überprüf die letzte Falle, Mountie. Wir hauen hier ab.
Ihr 2. Kommt her.
Kommt schon, kommt. Ladet die Kisten ein und baut das Zelt ab.
Löwenfährten.
Kommt zurück. Lass das Netz runter. Komm her.
Pass auf!
Mach weiter. Pass auf, Kleiner.
- Bwana, bwana, Löwen! Löwen! - Mountford-Mann, in Falle gefangen!
- Danke. Sie kamen zur rechten Zeit. - Schon gut, Kleiner.
Es war toll. Du hättest ihn sehen sollen, wie er den Löwen verjagte,
- als er mich gerade zerfetzen wollte. - Das hat er gemacht?
- Du bist auch ein Löwenbändiger? - Ich verdanke dir mein Leben.
Die Jaconi.
- Boy! Tarzan gehen! - Ich komme mit.
Tarzan! Tarzan kommt!
Tarzan!
Lass mich los! Lass mich los!
Das Feuer wird sie rösten. Der Wind weht in die Richtung.
Das geht nicht. Du musst mit uns kommen.
- Ich will zu Tarzan. - Da kannst du nicht durch.
Komm schon, Mountie, zum Flugzeug.
Was macht er hier?
Jaconi fingen seine Eltern, brachten sie um und legten Feuer.
Jane. Jane. Jane!
Tarzan,
was ist los? Was sagt Cheetah?
- Boy im eisernen Vogel. - Die Jäger haben ihn mitgenommen?
Cheetah sagt ja.
Oh Tarzan, sie nehmen ihn mit. Sie bringen ihn übers Meer.
- Jane, tapfer sein. - Liebling, was sollen wir nur tun?
Unser ganzes Leben ist zerstört.
Tarzan finden Boy.
Großer Ort. Boy finden.
Tarzan, warte.
Du vertraust mir doch, nicht wahr?
Tarzan vertrauen Jane immer.
Wenn es nicht um unseren Boy ginge, würde ich dich aufhalten.
Wir gehen an Orte, wo die Gedanken der Menschen verworrener sind,
als das schlimmste Unterholz im Dschungel und ich habe Angst.
Ich habe mehr Angst, als jemals zuvor.
Überall werden wir auf Lügen und Betrug treffen.
Deine Ehrlichkeit und Direktheit werden ein Hindernis sein.
Es würde mir das Herz brechen, wenn deine Stärke gebrochen werden würde.
Und ich bin die Einzige, die dich leiten kann.
Wirst du mir folgen?
Wirst du tun, was ich dir sage? Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Jane gehen voran. Tarzan folgen immer.
- Tarzan. - Gewehr!
Tarzan Leid tun.
Das muss es sein. Transport von wilden Tieren, 3 Männer, ein Junge.
- Boy! - Tarzan.
Das Flugzeug wurde von Pilot Jimmie Shields für New York abgefertigt.
- Jimmie Shields? - Das stimmt, Sir.
- Mehr Informationen habe ich nicht. - Sie waren sehr freundlich.
- Jetzt müssen wir Boy finden. - Wir gehen schnell nach New York.
- Können wir ein Flugzeug chartern? - Nein, leider nicht.
Das Postflugzeug hat einen Anschluss an einen Klipper nach Amerika.
Es kommt morgen.
Ich kann es arrangieren, dass Sie da mitfliegen.
- Aber es kostet eine Menge Geld. - Wir zahlen jeden Preis.
Reicht das nicht?
Das ist mehr als genug. Aber ich glaube nicht, dass unsere Bank
diese Goldklumpen umtauschen kann.
- Ich besorge Ihnen einen Kredit. - Das wäre sehr nett.
Danke für Ihre Freundlichkeit.
Nur noch eine Kleinigkeit, Madam.
Unser örtlicher chinesischer Schneider führt Herren- und Damenkleidung.
Es sind nicht gerade Modelle aus Paris oder der Bond Street.
Wir brauchen andere Kleidung. Wir gehen besser.
Wir werden sehr beschäftigt sein bis morgen früh.
Guter Mann. Tarzan danken.
Keine Ursache, Sir. Ich hoffe, dass Sie Ihren Jungen finden.
Größerer Anzug, probieren Sie an. Das ist der letzte. Vorsichtig, bitte.
£3, bitte. Geht nicht. Keine Jacken mehr.
Aber wir fahren morgen und wir brauchen Kleidung.
- Können Sie nicht etwas anfertigen? - Brauchen Zeit.
Ich zahle das 3-fache.
Ich versuchen.
- Anzug fertig, Miss. Hier entlang. - Sehr gut. Tarzan, du bleibst hier.
Der Schneider muss dich ausmessen. Wir brauchen Kleidung für New York.
- Jane kaufen Kleidung. Tarzan nicht. - Du hast es mir versprochen.
Cheetah, benimm dich.
Du siehst wunderbar aus, Liebling.
Kratzen. Nicht gut. Ausziehen. In New York anziehen.
Nein, nein, nein, du musst dich daran gewöhnen.
So.
- Vielen Dank. - Miss zufrieden, Sun Lee zufrieden.
Cheetah, komm. Na, wo ist sie denn?
Steindschungel.
Ja, ein von Menschen gebauter Dschungel.
- Eingeborene leben da? - Ja, sie leben und arbeiten hier.
- Warum? - Um ihre Bemühungen zu bündeln.
- Um Zeit zu sparen. - Zeit sparen? Warum?
Liebling, du stellst mir Fragen, die die Weisen nicht beantworten konnten.
Wir gehen jetzt runter. Wir landen gleich.
Aufenthaltsgenehmigungen für 30 Tage.
- Verstehen Sie das, Lady? - Ja.
Mike, ruf im Pilotenraum an. Frag, ob sie wissen, wo Jimmie Shields ist.
Er ist in Alaska oder am Südpol, wenn er sich das Benzin leisten kann.
Bitte hier herüber.
Wir müssen ein paar Routinedinge durchführen, wie Fingerabdrücke.
- Komm. - Beeilung. Boy finden.
Du musst Geduld haben, Liebling. Wir sind fast fertig.
Cheetah. Cheetah, hör jetzt auf damit.
- Tut mir Leid, sie ist so verspielt. - Cheetah durstig.
Hier wohnt Shields, im Gloucester Hotel.
- Danke. - Keine Ursache.
- Boy finden! - Das werden wir,
nun da wir wissen, wo der Pilot wohnt.
Los! Los. Cheetah!
- Taxi? - Ja, bitte.
- Haus auf Rädern? - Das ist ein Taxi, Liebling.
Taxi?
Keine Sorge! Es hält schon!
Öffne die Tür, Liebling. Danke. Gloucester Hotel, bitte.
Cheetah, setz dich hierhin, meine Süße.
Hoffentlich ist der Affe zahm.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie ist lieb.
Hoffentlich weiß sie das auch.
Mann kennen Weg?
Natürlich, Liebling. Taxifahrer kennen die Stadt.
- Wie Tarzan Dschungel kennen. - So wie Tarzan den Dschungel kennt.
- Kriegstanz. Wo sind Eingeborene? - Keine Eingeborenen. Das ist Musik.
Sie kommt aus der kleinen Kiste. Das ist ein Radio.
Radio?
Frau krank. Schreien nach Zauberdoktor.
Du solltest Kritiker werden, Liebling.
So. Ist das besser?
Gut. Jetzt Radio gut.
Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir nicht.
Jasper, nimm die Taschen.
Jaconi-Stamm. Er auch Kleidung an.
Oh Liebling.
- Bitte sehr. - Oh, danke, Ma'am.
Danke. Komm, Tarzan.
Guten Tag.
Guten Tag. Wir würden gerne mit Mr. Jimmie Shields sprechen.
Tut mir Leid, Mr. Shields ist nicht da.
Er ist seit ein paar Tagen nicht hier gewesen.
War ein kleiner Junge bei ihm?
Ein kleiner süßer Junge, mit braunen Locken?
- Nein, Madam. - Wo ist Boy?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass er keinen Jungen mit herbrachte.
- Wo Shields jetzt? - Das weiß keiner so genau.
Er taucht bestimmt in 1, 2 Tagen hier auf. Das ist meistens so.
Sagen Sie ihm, dass er sich bei uns melden soll?
- Ja, Madam. - Wir nehmen lieber eine Suite.
Ja, Madam, aber was ist mit dem Gorilla?
Cheetah? Sie gehört zur Familie.
- Sie benimmt sich, glauben Sie mir. - Na gut, Madam.
Cheetah, bedank dich bei dem Herrn, dass du hier bleiben darfst.
- Hey, was machst du da? - Cheetah sagen danke.
Nehmen Sie ihn weg!
- Setz dich besser hin. - Folgen Sie mir bitte.
Danke.
Alles in Ordnung. Sie gehört zur Familie.
- Noch einen Wunsch? - Nein, danke.
Danke, Lady.
- Suchen Sie Jimmie Shields? - Ja, das tun wir.
Sobald er von einer Reise zurückkehrt,
geht er sofort in den Club Moonbeam. Seine Freundin singt dort.
Ich weiß nicht, wie sie heißt, aber sie weiß vielleicht, wann er kommt.
Club Moonbeam. Danke.
Shields finden, dann finden wir Boy.
- Cheetah sagen, wir sollen gehen. - Sie muss auch Geduld haben.
- Geduld? - Ja, Liebling.
- In Ordnung. Jane sein Chef. - Danke.
Hallo. Verbinden Sie mich bitte mit dem Club Moonbeam?
- Warum Jane damit reden? - Das ist ein Telefon.
Um über eine große Distanz hinweg zu sprechen, spricht man hier rein.
Telefon gut. Telefon sagen, wo Boy ist?
Oh, das hoffe ich.
Hallo, Club Moonbeam?
Ja, Ma'am, hier ist Club Moonbeam.
Nein, Ma'am. Es ist niemand da.
- Außer mir natürlich. - Wann wird denn jemand da sein?
Vielleicht um 21 Uhr heute Abend. Frühestens.
Na ja, dann können wir wohl nur warten.
- Danke. - Was sagen Telefon?
Noch nicht, Liebling. Wir müssen warten, bis es dunkel ist.
Tarzan, ich bin genauso ungeduldig wie du, aber wir können nichts tun.
Komm schon, lass uns auspacken.
- Wenn dunkel, dann finden Boy? - Ja.
Tut mir Leid, ich dachte, Sie wären verbunden worden. Moment bitte.
Hallo. Hallo.
Was sagen Sie?
Hier ist Sam. Wer ist denn da?
Was sagen Sie?
Ich sagte, hier ist Sam.
Was haben Sie gesagt?
Werde nicht frech, du Schlawiner.
Hör auf mit den Doppeldeutigkeiten! Hörst du?
Du... Du... Du Nuschelfritze!
Was ist denn jetzt los?
Cheetah, was machst du da?
Gib mir jetzt sofort das Telefon.
So ist gut. Wag es ja nicht, das noch mal anzufassen.
Um Gottes willen, was ist das?
- Tarzan! - Großer Regen gut!
Sieh dir den Anzug an! Komm raus und zieh die nassen Sachen aus.
Oh, fühlen gut.
Du kannst nicht Boy mit nasser Kleidung suchen.
- Warum? - Das geht einfach nicht.
Komm da raus. Ich rufe den Reinigungsservice.
Zieh die nassen Sachen aus.
GESICHTSLOTION
HANDLOTION
ALKOHOL
ERKÄLTUNGSSALBE
Oh Cheetah, meine Sachen. Wie konntest du nur?
So. Jetzt können wir gehen.
Cheetah will helfen finden Boy.
Es ist besser, wenn Cheetah hier bleibt.
Und Cheetah, denk daran, keine Schönheitsbehandlungen mehr.
Cheetah.
Riechen wie Suaheli-Sumpf. Warum bleiben Leute?
Man nennt das "sich amüsieren".
Guten Abend. Haben Sie reserviert?
Wir bleiben nicht. Wir suchen einen Freund, Jimmie Shields.
Mr. Shields ist nicht da. Er ist noch nicht gekommen.
- Mr. Shields Freundin? - Ja.
- Will mit dir sprechen. - Zieh Leine, Sportskanone.
- Hören Sie auf. - Tarzan, nicht. Sie singt.
- Komm mit. - Reden. Sie Jimmies Freundin?
- Moment mal. - Warte mal, Eddie.
So wunderbar ich auch bin, ich kann nicht 2 Dinge gleichzeitig
gut machen, entschuldigen Sie mich bitte kurz.
- Was ist mit ihm, ein Absturz? - Nein, wir suchen nach ihm.
- Wir möchten mit ihm sprechen. - Ich bin Tarzan.
Tarzan?
Spielt bitte "Dance of the Hours" für 10 Min., Jungs.
Wenn Jimmie später aus Boston kommt, erzählt er Ihnen die ganze Geschichte.
Nach dem Gesetz hätte jemand vor Boys Einreise $5.000 als Kaution
an die Einwanderungsbehörde zahlen müssen.
Sie versuchten, das Geld aufzubringen, aber sie konnten es nicht.
- Tarzan verstehen. - Dieser Zirkusmann, Sargent,
hat die Kaution hinterlegt und hat jetzt Boy.
Er ist in Boundbrook, Long Island in einem Zirkus.
- Die Show ist in 30 Min. vorbei. - Sie waren so freundlich.
Nicht der Rede wert, Süße. Das war ganz umsonst.
Jimmie wird mich anrufen. Ich sage ihm, dass Sie hier sind.
Seien Sie vorsichtig vor Sargent. Er arbeitet schnell.
- Tarzan holen Boy. - Darauf wette ich.
Cheetah!
Cheetah! Cheetah, wie konntest du nur?
Cheetah!
Schämst du dich denn nicht?
- Danke. - Wir jetzt gehen.
Gute Idee, bevor noch jemand nach der Polizei schreit.
- Tut mir Leid. - Danke. Kommen Sie ruhig wieder.
Fahren Sie so schnell wie möglich da hin. Viel Glück.
- Das ist mein Hut! - Jetzt passt er Ihnen bestimmt.
Was redest du da? Ist das Elefantensprache?
Ja. Tarzan brachte sie mir bei. Ich erzählte Allie
von den Babyelefanten im Dschungel.
Wir hatten viel Spaß zusammen. Sie möchte hin und mit ihnen spielen.
Ich habe Allie gesagt, dass ich gerne mit ihr zurückgehen würde.
Es ist eine Schande, dass wir dich mitgenommen haben,
um unter einem Zeltdach mit Gaunern wie Sargent und Buck zu arbeiten.
Mr. Mountford, ich wollte oft weglaufen.
Zurück in den Dschungel.
Es ist egal, wo ich hingehe.
Hast du ihr von Tarzan erzählt?
Ich habe gesagt, dass es ohne Tarzan im Dschungel nicht mehr lustig ist.
Sie hat von ihm gehört. Alle Elefanten haben das.
Sie würden Tarzan erkennen, wenn er kommen und mit ihr reden würde.
Dein Vater war ein großer Mann, nicht wahr?
Ja, Mr. Mountford. Er war nicht wie die Männer hier in der Zivilisation.
Er war groß und lebendig, wie der Dschungel.
Mr. Mountford, wenn ich manchmal mittags spazieren gehe,
sehe ich an einem Wolkenkratzer hoch. Ich denke dann, Tarzan ist da oben
in den Wolken, wie früher auf der Klippe.
Wir hatten so viel Spaß.
- Warum ist Pinkus nicht im Käfig? - Ich habe mit ihm gespielt.
Habe ich nicht gesagt, du sollst die Tiere nicht rauslassen?
- Ja. - Dann sperr ihn wieder ein.
- Bitte, Mr. Buck. - Pinkus hat keinem etwas getan.
Hör auf mit dem Gerede und sperr ihn wieder ein.
- Was machst du hier? - Überseetelegramm für Mr. Sargent.
Geben Sie es mir.
Wir sind in ein paar Tagen bankrott, wenn das so weitergeht.
Weniger als $400 heute Abend.
Hier, das löst vielleicht unser Problem.
- Verflixt und zugenäht! - Es ist von der Matson-Truppe.
Von Tim Matson. Hör dir das an.
"Wir geben Ihnen $ 100.000 für Boy und die Rechte an ihm."
100.000. Das sind die schönsten Einnahmen seit langer Zeit.
"Treffen in Rio de Janeiro am 10. Sie gelangen dorthin
mit dem South American Klipper, wenn Sie am 6. fahren. Grüße, Tim Matson."
Heute ist der 4. Wir haben 2 Tage, um Geld für die Fahrkarten zu besorgen.
Wir bekommen es zusammen, wenn wir die Einnahmen morgen klauen.
Dann ist der Junge ihr Problem, nicht unseres.
- Wie geht es dem Jungen? - Gut.
- Er fühlt sich wohl bei Mountie. - Halte ihn bei Laune.
- Er ist wichtig für uns. - Lass das meine Sorge sein.
Cheetah, bleib hier!
- Tarzan. - Was ist?
Da drüben.
Schnell. Schaff den Jungen weg, während ich ihn ablenke.
- Entschuldigung. - Ja?
- Wo ist Mr. Sargent? - In dem Wagen.
- Hier drinnen? - Ja.
- Wo Boy? - Boy? Was für ein Junge?
Unser Sohn. Er ist hier. Wir wollen ihn abholen.
Wenn Sie Ihren Sohn verloren haben, tut es mir Leid, aber ich weiß nichts.
- Wahrheit sagen. - Kommen Sie nicht näher.
Liebling, bitte. Denk daran, Tarzan,
- du hast es mir versprochen. - Ihre Frau ist sehr vernünftig.
- Gehen Sie jetzt bitte... - Es ist sinnlos, es abzustreiten.
Wir wissen, dass Sie ihn haben, weil Sie eine Kaution hinterlegt haben.
Boy hier.
- Tarzan! - Hey Jack.
Trommel die Jungs am roten Wagen zusammen.
- In Ordnung. - Los jetzt.
- Zufrieden? - Nein.
- Tarzan gehen nicht ohne Boy! - Sie gehen jetzt sofort.
Hier ist kein Boy und ich habe keine Lust mehr, Sie davon zu überzeugen.
Was bedeutet das?
Jetzt Boy finden.
Schluss damit. Verteilt euch, Männer.
Los. Verteilt euch, Männer.
Tarzan!
Keine Sorge. Ich habe die Polizei mitgebracht, da ich Mr. Sargent kenne.
Sie haben wohl Recht gehabt. Kommt jetzt, Männer, verschwindet.
- Jetzt holen Boy. - Was ist mit dem Jungen?
- Dieser Mann hat ihn. - Was sagen Sie dazu?
Hier, das erklärt alles.
Das ist eine Quittung von der US-Einwanderungsbehörde.
Sargent hat die vorübergehende Vormundschaft, die Eltern sind tot.
- Tarzans Boy! - Wir können das nicht klären.
Sie können hier alles durchsuchen und ihn niemals finden.
Es gibt nur einen Weg, ihn zurückzubekommen, das Gesetz.
Er hat Recht. Das gibt nur Ärger.
Wir müssen auf das Gericht vertrauen.
- Gesetz fragen, bekommen Boy. - Ja.
Wir gehen vor Gericht. Es dauert nicht lange.
- Ich besorge Ihnen einen Anwalt. - Anwalt? Was ist Anwalt?
Er hilft uns, Boy zurückzubekommen.
Tarzan warten. Tarzan sehen!
Boy zurückbekommen. Cheetah.
- Danke, Chuck. - Ok.
Die Aussagen zeigen, dass Boy aus dem Dschungel geraubt wurde,
einem Ort im Kongo, der als "die Klippe" bekannt ist,
wo er mit meinen Mandanten lebte.
Er wurde von Mr. Sargents Männern hierher gebracht,
wo Mr. Sargent eine Kaution für ihn hinterlegt hat
und das Adoptionsverfahren eingeleitet hat.
Ihr Mandant weigert sich, den Jungen zurückzugeben?
- Ja. - Warum?
Der Dschungel ist kein Zuhause für ihn. Er hat die Adoption beantragt.
Wir weigern uns natürlich, einer Adoption zuzustimmen.
Ich habe noch mehr Experten zum Leben im Dschungel,
wenn Euer Ehren erlauben.
- In Ordnung. - In den Zeugenstand bitte, Tarzan.
Tarzan, setz dich auf den Stuhl.
Die Hand auf das Buch.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
- Tarzan sagen immer Wahrheit. - Wie ist Ihr Name?
- Tarzan. - Vollständiger Name?
Er hat nur diesen Namen.
Sie haben Ihren Sohn erzogen, nicht wahr?
Ich meine, na ja, was haben Sie dem Jungen beigebracht?
Boy beibringen, wo Wasser finden, wenn durstig, wo Essen, wenn hungrig.
Tarzan Boy beibringen, stark sein wie ein Löwe und froh wie ein Vogel.
Sie finden alles im Dschungel, was Sie brauchen, nicht wahr?
Weise Männer brauchen wenig.
Haben Sie bedacht, was aus ihm wird, wenn er im Dschungel aufwächst?
Boy aufwachsen und Bruder von Sonne und Freund von Regen sein.
Niemand verletzen. Will nichts, was Menschen haben.
Wird alt wie eine Zeder. Boy wird guter Mann sein, froher Mann.
Niemand kann sich mehr wünschen.
Das war alles, danke.
- Können Sie lesen, Tarzan? - Lesen?
Ja, lesen. Ein Buch lesen.
Schon mal was von Shakespeares Hamlet gehört?
Tarzan lesen Fährten im Dschungel. Lesen Wolken im Himmel.
- Anwalt gehört von kinsin-nupa? - Kinsin-was?
Kinsin-nupa. Schlangenbisse heilen.
Alle Kinder im Dschungel wissen das.
- Wir sind hier bei Gericht. - Gericht von Weißem Mann viele Wörter.
Dschungelgesetz viel einfacher. Mann leben sein Leben.
Sie ziehen das Dschungelgesetz dem Gesetz der Zivilisation vor?
Im Dschungel, Männer töten nur böse Tiere. In Zivilisation, töten gute Männer.
Stimmt Mr. Norton zu, dass ein Mensch in ständiger Gefahr
in diesem wilden Gebiet lebt, aus dem das Kind gerettet wurde?
Nein, dem stimme ich nicht zu.
Im letzten Jahr wurden 35.000 Männer, Frauen und Kinder
bei Verkehrsunfällen getötet, allein in diesem Land.
Einspruch. Die Einwände des Anwalts sind unerheblich.
Einspruch abgelehnt. Fahren Sie fort, Mr. Beaton.
- Wenn das Gericht bitte... - Ja.
Ich muss einwerfen, Euer Ehren,
es geht hier nicht um den Dschungel. Es geht nur um die Vormundschaft.
Sind diese beiden Menschen moralisch in der Lage, einen Jungen zu erziehen?
Ich behaupte, dass sie das sind.
Durch sein Verhalten vor Gericht, hat er bewiesen, dass er kein Wilder ist,
sondern in einzigartiger Art zivilisiert.
Sie können den Zeugen weiter ins Kreuzverhör nehmen.
Keine weiteren Fragen.
Euer Ehren, ich möchte meinen letzten Zeugen in den Zeugenstand rufen.
In Ordnung.
Übrigens, Tarzan, wie ist das Fischen bei Ihnen zu Hause?
- Große Fische. - Wie groß?
Lipamani, so groß. Malagani-Fisch, so groß.
Wirklich? Ich als zivilisierter Fischer
hätte bestimmt um einiges übertrieben.
Jane hat Recht. Gesetz gut. Geben Boy zurück.
Bald, mein Liebling.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Bevor Sie in den Dschungel gingen, lebten Sie lange in der Zivilisation?
- Ja, in London. - Hat Ihnen das gefallen?
Ich hatte alles, was man mit Geld kaufen kann.
Im Vergleich dazu, wie gefällt Ihnen der Dschungel?
Das ist unvergleichlich. Ich würde nirgendwo anders leben.
Ist es ein guter Ort, um einen Sohn großzuziehen?
Er lernt dort die meisten Dinge, die er wissen muss,
wie man einfach, natürlich und fröhlich lebt.
Sagen Sie das als eine Mutter, mit dem Mutterinstinkt und Ihrer Weisheit?
Eine Mutter würde nie das Falsche für ihren Sohn tun.
Danke, Madam. Ihre Zeugin.
Was machen Sie im Dschungel,
- wenn Sie einen Arzt brauchen? - Brauchen wir selten.
Aber wenn wir einen brauchen, haben wir unsere eigene Apotheke.
Viele moderne Medikamente wurden eher im Dschungel benutzt als hier.
Digitalis, z.B., und Chinin, Gerbsäure, Alaun.
- Dutzende mehr. - War Ihr Sohn je krank?
- Nein. Er wuchs gesund und stark auf. - Wie die anderen wilden Tiere?
- Er ist kein wildes Tier. - Wie Tiere
- wurde er im Dschungel geboren. - Er kam nicht im Dschungel zur Welt!
Ihr Sohn kam nicht im Dschungel zur Welt? Wo denn dann?
- Ich weiß es nicht. - Sind Sie denn nicht seine Mutter?
Ich möchte die Frage nicht beantworten.
Sie müssen antworten, Madam.
Denken Sie daran, Sie stehen unter Eid.
Sind Sie die Mutter dieses Kindes? Ja oder nein?
Wir fanden ihn, Tarzan und ich, nach einem Flugzeugabsturz.
Ja oder nein?
Seine Eltern wurden getötet.
Wir sind die einzigen Eltern, die er kennt.
Sie haben uns falsche Tatsachen vorgespielt.
Sie wollten das Gericht glauben lassen, Sie seien die Eltern,
obwohl Sie keinen gesetzlichen Anspruch haben! Sie haben gelogen!
- Habe ich nicht! - Und er hat gelogen!
Sie stehlen Boy von mir!
Tarzan, hör auf! Lass los!
Lass los! Liebling, Tarzan!
Sehen Sie nur, Euer Ehren!
Er behauptet, er könne der Vormund eines Kindes sein. Er ist ein Wilder!
Die Anhörung wird auf morgen vertagt. Bringen Sie ihn ins Wartezimmer.
Ich kümmere mich später um diesen Zwischenfall.
Gehen Sie.
- Unsere Chance. - Kannst du laut sagen.
Schnappen wir den Jungen und ab ins Flugzeug.
Du hattest Recht, Tarzan, wie immer,
und ich hatte Unrecht. Ich bat dich, dem Gesetz zu vertrauen,
und das hast du. Und jetzt...
Hör mir zu, Liebling.
Die Gesetze der Menschen sind nicht deine Gesetze.
Du bist so frei wie ein Adler.
Ich hätte dir raten sollen, deinem eigenen Gesetz zu folgen.
Boy auf deine Weise zu finden.
Ich sagte, das sei mein Dschungel. Ich hatte Unrecht.
Dein Dschungel ist mein Dschungel.
Das weiß ich jetzt.
- Ich hoffe, es ist nicht zu spät. - Zu spät?
Das hoffe ich nicht. Das hoffe ich nicht.
- Jane sagen gehen? - Ja, Liebling.
Tarzan gehen. Tarzan holen Boy.
Kommen Sie zurück! Sie brechen sich den Hals!
Aufs Dach! Schnell!
Hey!
Tarzan ist aus dem Gericht geflohen.
Er ist in einem Taxi, das Richtung Long Island fährt.
Halten Sie alle Taxis an, die die Brücke überqueren.
Sie suchen Tarzan, den aus der Zeitung.
Folgen Sie dem Taxi und sehen Sie nach, wer drinsitzt.
- Was ist das Geräusch? - Das ist das Gesetz, Mister.
Gesetz? Schnell! Zirkus, Beeilung!
- Haben Sie die Sirene nicht gehört? - Doch.
Kommen Sie runter, bevor Sie sich den Hals brechen.
Sie brauchen es gar nicht zu versuchen!
Geben Sie auf!
Tarzan.
- Sollen sie dich doch holen! - Klettere weiter!
Viel Glück, alter Junge!
Vielleicht sollten wir gehen.
- Ich habe keine Angst. - Das ist ein 60-m-Sprung.
Er kann das nicht überleben.
- Hat der Nerven! - Wir bringen Sie nach Hause.
- Nein, wir fahren zum Zirkus. - Zirkus?
- Ja. - Tarzan wird dort sein. Kommen Sie.
Macht auf, Jungs.
Ich nehme ihn.
Lasst den Jungen los!
- Nehmen Sie die Waffe weg! - Sind nur Platzpatronen.
4 schon, aber die 5. ist meine Lebensversicherung.
Komm schon, Kleiner. Hau hier ab.
Tarzan wird bald hier sein.
Bringt ihn in den Wagen. Ihr habt nichts gesehen.
- Ok. - Geht es ihm gut?
Komm da runter, bevor du dich verletzt.
Hey! Klettere da hoch und hol ihn runter.
Mach schon, schnell! Klettere hoch! Klettere hoch!
Pass auf! Er schwingt sich rüber.
- Holt ihn. - Klettert die Leiter hoch.
Los, beeil dich, Pete!
Komm da runter. Du kannst nicht fliehen.
Tarzan! Tarzan! Ich bin hier!
Tarzan! Ich bin hier!
Lasst ihn runterkommen. Ich halte ihn auf.
Weg mit der Waffe! Wir haben schon genug Probleme.
Ein paar Männer rüber auf den anderen Pfahl!
Verteilt euch ums Netz!
Das ist deine Gelegenheit, Buck.
Reißt die Netzpfähle raus!
Bleiben! Boy, bleiben!
- Wir kommen! - Passt auf!
Bringt ihn rüber ins Tierzelt. Sperrt ihn in einen Käfig.
Hier hinein. Kommt schon.
Schnell. Los jetzt.
Kommt schon! Rein mit ihm!
Alles klar, Männer! Los. Beeilt euch!
Kommt jetzt. Beeilung!
Komm jetzt besser runter.
- Wir kriegen dich früher oder später. - Nein!
Holt das Trapez runter.
Holt ihn von der Seite her!
Simba!
Lasst ihn langsam runter. Langsam.
Langsam.
Lasst mich in Ruhe! Lasst mich doch in Ruhe!
Ich will zurück zu Tarzan! Lasst mich gehen!
Hauen wir ab.
Tarzan! Tarzan!
Nicht!
Lasst mich los. Tarzan! Tarzan!
Zurück!
Pass auf!
Vorsicht!
Fahr durch das Zelt!
Nimm den anderen Weg!
Tarzan! Boy!
Oh Boy, mein Liebling.
Dieser Ort ist nicht gesund. Los, steigen Sie ein.
Simba!
30 Tage Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts.
Weitere 30 Tage wegen Widerstandes gegen einen Beamten.
Beide Strafmaße laufen gleichzeitig ab.
Aber bedenkt man das Motiv für beide Fehlverhalten,
- hebe ich hiermit das Urteil auf. - Danke, Euer Ehren.
Tarzan, Sie sind frei.
Gesetz gut. Richter gut.
Danke.
Was ist die beste Zeit zum Fischen bei Ihnen?
- Fischen immer gut. - Dann sehen wir uns wieder.
Sie können mit Connie und mir auf unserer Hochzeitsreise mitfliegen.
- Auf Wiedersehen und viel Glück. - Freund.
Die Sitzung wird vertagt.
Schwimm.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]